电脑绣花论坛

标题: 刺绣徽章中英文解释对照说明 [打印本页]

作者: huifa 时间: 2008-6-27 20:02
标题: 刺绣徽章中英文解释对照说明
东莞市慧发电脑机绣花厂（www.rich-leaders.cn），专业生产各类刺绣徽章、军队徽章、警察徽章（警徽）、背胶刺绣贴花、刺绣钥匙扣等。届于同行及客人可能对本行业的一些术语不是很熟悉或了解，现把自己积累的一点点知识张贴出来，借以抛砖引玉。

一、背胶刺绣徽章 iron-on embroidery patch.
        背胶刺绣徽章，英文通常为iron-on embroidery patch, 也有说heat-seal embroidery patch, back-sticky embroidery patch, self-adhesive embroidery patch。这里iron-on、heat-seal 是按使用方法描述的徽章特性，可以用电熨斗烫粘上去（iron-on），以区别用线缝上去的刺绣徽章（sew-on embroidery patch），这种徽章又叫热熔胶徽章iron-on embroidery patch。这种徽章一般在电熨斗120度到140度之间的温度上可以烫粘上去，比较牢固，可以耐洗涤。这一种背胶方式通常被称为背软胶。
        自粘胶刺绣徽章，back-sticky embroidery patch, self-adhesive embroidery patch。这两种其实是一种徽章，叫自粘胶徽章，就是后面背的胶是可以直接粘在衣服上的，这种徽章可以多次使用，粘上去了可以取下来。如果不想取下来了，可以用电熨斗烫一下，那么徽章就可以长期粘在衣服上了。这一种背胶方式通常被称为背双面胶。
        背硬胶刺绣徽章plastic back embroidery patch, 这里的plastic back（网上查的）有点歧义，有一种背硬胶的刺绣徽章就是后面用一块较厚的塑料片连同刺绣徽章一起锁边edge-locking，这种我觉得叫plastic back embroidery patch是可以的。但是有一种背硬胶的刺绣徽章是后面的胶是和刺绣徽章粘在一起，但另一面却是光滑的，一般不用于热粘，就是不能iron-on到衣服上去，只是起到背面光滑的作用，这种我觉得用film back embroidery patch或许更好一点。这一种背胶方式通常被称为背硬胶。

二、背胶刺绣贴花 iron-on embroidery appliques
这里的背胶刺绣贴花跟背胶刺绣徽章制作方法差不多，只是通常不用锁边edge-locking，边一般都是用电烙铁烧边hotcut或者激光切边laser cut。尺寸通常比较小，花型较简单，一般用于童装等衣服装饰。因为不是直接刺绣在服装上的，而是烫粘在衣服上的，所以不会对皮肤造成刺痛或者硬抵感。

三、魔术贴徽章 velcro back embroidery patch.
魔术贴徽章 velcro back embroidery patch，是因为背面有魔术贴而得名。此类徽章一般用在军事徽章、警徽上比较多。魔术贴velcro，一般分为光面/钩面hooks和毛面hoops, 或者叫公魔术贴hooks与母魔术贴hoops。有的徽章需要两面魔术贴，有的只需要一面。在做魔术贴徽章的时候，一般魔术贴用激光切割成徽章的形状，然后用针车或电脑车缝纫到徽章上。在缝纫魔术贴时需要注意，缝纫好一个魔术贴的时候最好把另外一面魔术贴用来贴合好，不然如果该徽章是缝的钩面的魔术贴的话，这个徽章缝纫好了挨着下一个就极易把下一个徽章的刺绣线或者锁边线钩住，从而损坏徽章，造成很大的废品率。所以，一般需要两面魔术贴的徽章，在缝纫时要一边缝纫一边贴合，如果只要一面魔术贴的徽章，就需要把两个魔术贴面面对面放着，这样才不会损坏徽章。

四、锁边 edge-locking / merrow
锁边一般有锁边线锁边和刺绣线锁边。通常是用锁边线锁边，如果该徽章要求质量较好，就须用刺绣线锁边，锁出来的边厚重感强一点。另外，通常擅长锁织唛徽章边的师傅，不是很擅长锁刺绣徽章的边；当然，用锁刺绣徽章的边的价格去锁织唛徽章的边又不划算。所以要权衡好作出选择。

五、刺绣包边 embroidery edge.
刺绣徽章有的时候不是用锁边 edge-locking，而是刺绣包边 edge-embroidered，这样减少一道工序，但有时候刺绣包边增加的针数比锁边花费的成本还要高，所以要比较后确定。根据客人需要和产品的美感来确定是否需要锁边。通常锁边比较漂亮，但有时候刺绣包边的效果比锁边效果好。

东莞市慧发电脑机绣花厂 www.rich-leaders.cn 专业军队徽章、警察徽章生产商
美国军队徽章：http://wellsucceed.en.alibaba.com 东莞市慧发电脑机绣花厂阿里巴巴英文站；
美国/加拿大军队徽章、警察徽章生产商/供应商：http://wellsucceed.cn.alibaba.com 东莞市慧发电脑机绣花厂阿里巴巴中文站。

作者: 风之影 时间: 2008-6-27 20:37
嗯很好的资料加为精华威望+1 金币+20

作者: chenghu00008 时间: 2008-6-28 09:24

作者: zlf026 时间: 2008-6-29 20:03
收了

作者: zlf026 时间: 2008-6-29 20:04
虽然有点做广告之嫌

作者: 天王盖地虎 时间: 2008-7-1 09:00

这样的好帖怎能不顶呢，

                       \\\|///
                     \\ - - //
                      ( @ @ )
┏━━━━━━━━oOOo-(_)-oOOo━┓
┃网海茫茫,认识你是我的福份；    ┃
┃网语缠绵,那是我们注定的缘份。 ┃
┃                         Oooo ┃
┗━━━━━━━━ oooO━-(   )━┛
                   (   )   ) /
                    \ (   (_/
                     \_)

最重要的就是不要去看远方模糊的，而要做手边清楚的事。
奔驰E级轿车

作者: bob0911 时间: 2008-7-15 11:48

作者: bob0911 时间: 2008-7-15 11:49

作者: bob0911 时间: 2008-7-15 11:49
厉害

作者: huifa 时间: 2008-7-24 11:48

哈哈，我自己写的，100%原创，做点广告在里面是应该的哈。有劳有得嘛，不然就没激情和吸引力来做事情了，不是么？呵呵

谢谢各位的“顶”力支持！！

作者: luyuhang 时间: 2008-7-27 19:30

我们是同行，你是做背章，我也是，我在桥志上班，打版的，你呢，可以沟通下

作者: huifa 时间: 2008-7-28 12:00
楼上的，联系一下吧，我们现在正在招聘打带的，3000元/月，包吃住。TEL：87447940。

欢迎光临电脑绣花论坛 (http://jindashop.com/)